Condiciones generales de venta de los servicios
Última actualización: 21 de noviembre de 2026
Esta página es una traducción; en caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.
Estas condiciones se aplican a los servicios que Nelsane Wellspring presta a sus clientes profesionales y particulares. Las reglas propias de los clientes consumidores o de los clientes profesionales se indican como tales.
1. Prestador
Los servicios los presta Nelson DOS SANTOS PEREIRA EI, con el nombre comercial Nelsane Wellspring, 34 Chemin des Gourguettes, 06150 Cannes, France. SIREN 106 142 607, SIRET 106 142 607 00014. IVA no aplicable, art. 293 B del Código General de Impuestos francés («TVA non applicable, art. 293 B du CGI»). Contacto: contact (at) nelsanewellspring.com, +33 7 71 35 39 29.
2. Ámbito
Estas condiciones se aplican a todos nuestros servicios: gestión y creación de sitios web, redes sociales, contenidos y comunicación, fotografía, producción audiovisual, publicidad en línea y acompañamiento mensual.
El presupuesto aceptado define el contenido, el precio y los plazos de cada trabajo; en caso de contradicción, prevalece sobre estas condiciones. Las condiciones de compra de un cliente profesional solo se aplican si las hemos aceptado por escrito.
Las compras en la tienda y las contribuciones a las aplicaciones Android tienen sus propias condiciones: ver todas las condiciones.
El cliente «consumidor» es una persona física que actúa con fines ajenos a su actividad comercial, industrial, artesanal, profesional o agrícola. El cliente «profesional» es cualquier otra persona.
3. Presupuesto y pedido
Cada trabajo es objeto de un presupuesto gratuito y detallado: descripción de los servicios, precio, condiciones de pago, plazos o fecha de ejecución y, en su caso, duración del compromiso y condiciones de rescisión. El presupuesto es válido durante 30 días.
El contrato se celebra cuando el cliente acepta el presupuesto por escrito (firma, «conforme» o correo de aceptación). Si se prevé un anticipo, la ejecución comienza tras su pago.
Cualquier nueva petición o modificación importante da lugar a un presupuesto complementario. El trabajo correspondiente solo se realiza una vez aceptado ese presupuesto.
4. Precios
Los precios se indican en euros. IVA no aplicable, art. 293 B del Código General de Impuestos francés («TVA non applicable, art. 293 B du CGI»): los precios son netos, sin IVA que añadir.
Salvo indicación contraria en el presupuesto, no están incluidos: costes de terceros (nombre de dominio, alojamiento, licencias, bancos de imágenes, herramientas de pago), presupuestos publicitarios y gastos de desplazamiento. Los presupuestos publicitarios los paga el cliente directamente a las plataformas (Meta, Google…). Para un cliente consumidor, estos costes solo se deben si figuran cuantificados en el presupuesto.
5. Pago
Las condiciones de pago (posible anticipo, plazos, saldo, periodicidad de facturación del acompañamiento mensual) se fijan en el presupuesto o en el contrato.
En un contrato celebrado fuera del establecimiento con un cliente consumidor, no recibimos ningún pago ni contraprestación, en ninguna forma, antes de que transcurran 7 días desde su celebración (artículo L. 221-10 del Código de Consumo francés).
Las facturas se pagan por transferencia o tarjeta bancaria (enlace de pago seguro), en el plazo previsto en el presupuesto o en el contrato e indicado en la factura. Entre profesionales, a falta de plazo acordado, el pago se realiza como máximo 30 días después de la ejecución del servicio, y el plazo acordado no puede superar 60 días desde la fecha de la factura (artículo L. 441-10 del Código de Comercio francés). No se concede descuento por pago anticipado.
Clientes profesionales: cualquier retraso en el pago conlleva de pleno derecho, sin aviso previo:
- intereses de demora al triple del tipo de interés legal francés, desde el día siguiente al vencimiento;
- una indemnización fija de 40 € por gastos de cobro (artículos L. 441-10 y D. 441-5 del Código de Comercio francés), sin perjuicio de una indemnización complementaria con justificantes.
Clientes consumidores: en caso de retraso, pueden reclamarse intereses al tipo legal tras un requerimiento (artículo 1231-6 del Código Civil francés). No se aplica ninguna indemnización fija.
En caso de impago, podemos, tras un requerimiento sin efecto, suspender la ejecución de los servicios hasta el pago (artículos 1219 y 1220 del Código Civil francés), avisando por escrito.
6. Facturación
Se emite una factura por cada servicio, también para clientes particulares, y se envía por correo electrónico en PDF. Incluye las menciones legales, entre ellas «TVA non applicable, art. 293 B du CGI» (IVA no aplicable).
Para los clientes profesionales sujetos a IVA establecidos en Francia, la facturación electrónica entre empresas se aplicará según el calendario legal francés (para las microempresas, emisión obligatoria a partir del 1 de septiembre de 2027). Las facturas se emitirán entonces a través de una plataforma autorizada; el cliente profesional nos indica, si es necesario, la plataforma que ha elegido para recibirlas.
7. Ejecución y plazos
Realizamos los servicios con cuidado y según las buenas prácticas de la profesión. Los resultados comerciales de una campaña o publicación (visitas, seguidores, ventas) no pueden garantizarse: en ese aspecto, nuestro compromiso es una obligación de medios. Frente a un cliente consumidor, somos responsables de pleno derecho de la correcta ejecución del contrato (artículo L. 221-15 del Código de Consumo francés).
Los plazos o la fecha de ejecución figuran en el presupuesto. Para un cliente consumidor, a falta de indicación, el servicio se ejecuta como máximo 30 días después de la celebración del contrato (artículo L. 216-1 del Código de Consumo francés).
El cliente facilita a tiempo los contenidos, accesos y validaciones necesarios y garantiza que tiene derecho a utilizarlos. Los retrasos debidos a elementos que faltan prolongan los plazos en la misma medida.
8. Acompañamiento mensual y contratos indefinidos
Salvo duración fija indicada en el presupuesto, el acompañamiento mensual se celebra por tiempo indefinido. Cada parte puede ponerle fin en cualquier momento; el preaviso y la fecha en que la rescisión surte efecto son los indicados en el presupuesto.
Si un contrato de duración determinada con un consumidor prevé renovación tácita, se lo comunicamos por escrito, entre tres meses y un mes antes del final del periodo en curso, para que pueda decidir no renovarlo (artículo L. 215-1 del Código de Consumo francés).
El cliente consumidor puede rescindir el contrato por correo electrónico a contact (at) nelsanewellspring.com o mediante la función «Rescindir su contrato» disponible en nuestro sitio web (artículo L. 215-1-1 del Código de Consumo francés). Confirmamos la rescisión por correo electrónico, con la fecha en que surte efecto.
9. Derecho de desistimiento (clientes consumidores)
Cuando el contrato se celebra a distancia (por correo electrónico, teléfono o en línea) o fuera del establecimiento, el cliente consumidor dispone de 14 días desde la celebración del contrato para desistir, sin indicar el motivo ni pagar penalizaciones (artículos L. 221-18 y siguientes del Código de Consumo francés).
Para ejercerlo, basta con enviarnos, antes de que termine el plazo, una declaración clara (por ejemplo por correo electrónico a contact (at) nelsanewellspring.com) o el modelo de formulario siguiente. Reembolsamos todos los pagos recibidos como máximo 14 días después de haber sido informados del desistimiento, por el mismo medio de pago, sin coste.
Si el cliente pide expresamente que el servicio comience antes de que termine el plazo, en caso de desistimiento nos debe un importe proporcional al servicio prestado hasta que nos comunique su decisión (artículo L. 221-25). Esta solicitud se recoge en papel u otro soporte duradero; en su defecto, no se debe nada por el periodo de desistimiento.
El derecho de desistimiento no puede ejercerse:
- en un servicio totalmente ejecutado antes de que termine el plazo, cuando la ejecución comenzó con el consentimiento previo y expreso del consumidor y su reconocimiento de que pierde el derecho de desistimiento (artículo L. 221-28, 1.º).
Los profesionales con cinco empleados o menos tienen el mismo derecho en un contrato celebrado fuera del establecimiento cuyo objeto no forme parte de su actividad principal (artículo L. 221-3).
10. Garantías legales (clientes consumidores)
Cuando suministramos un contenido digital a un cliente consumidor, por ejemplo un sitio web creado para él o fotografías y vídeos entregados en archivo, respondemos de las garantías legales siguientes. Garante: Nelson DOS SANTOS PEREIRA EI, 34 Chemin des Gourguettes, 06150 Cannes, France, +33 7 71 35 39 29, contact (at) nelsanewellspring.com.
Traducción del recuadro oficial francés (anexo al artículo D. 211-3 del Código de Consumo francés); solo el texto francés es auténtico.
El consumidor dispone de un plazo de dos años desde el suministro del contenido digital o del servicio digital para obtener la aplicación de la garantía legal de conformidad si aparece una falta de conformidad. Durante un plazo de un año desde la fecha de suministro, el consumidor solo tiene que acreditar la existencia de la falta de conformidad y no la fecha en que apareció.
La garantía legal de conformidad conlleva la obligación de suministrar todas las actualizaciones necesarias para mantener la conformidad del contenido digital o del servicio digital.
La garantía legal de conformidad da derecho al consumidor a la puesta en conformidad del contenido digital o del servicio digital sin demora injustificada tras su solicitud, sin coste y sin inconvenientes importantes para él.
El consumidor puede obtener una reducción del precio conservando el contenido digital o el servicio digital, o puede poner fin al contrato y obtener el reembolso íntegro renunciando al contenido digital o al servicio digital, si:
1.º El profesional se niega a poner en conformidad el contenido digital o el servicio digital;
2.º La puesta en conformidad del contenido digital o del servicio digital se retrasa de forma injustificada;
3.º La puesta en conformidad del contenido digital o del servicio digital no puede realizarse sin costes impuestos al consumidor;
4.º La puesta en conformidad del contenido digital o del servicio digital ocasiona un inconveniente importante al consumidor;
5.º La falta de conformidad del contenido digital o del servicio digital persiste a pesar del intento infructuoso de puesta en conformidad del profesional.
El consumidor también tiene derecho a una reducción del precio o a la resolución del contrato cuando la falta de conformidad es tan grave que justifica la reducción del precio o la resolución inmediatas. El consumidor no está obligado entonces a solicitar previamente la puesta en conformidad del contenido digital o del servicio digital.
Cuando la falta de conformidad es menor, el consumidor solo tiene derecho a la anulación del contrato si este no prevé el pago de un precio.
Todo periodo de indisponibilidad del contenido digital o del servicio digital para su puesta en conformidad suspende la garantía que quedaba por transcurrir hasta el suministro del contenido digital o del servicio digital de nuevo conforme.
Los derechos mencionados resultan de la aplicación de los artículos L. 224-25-1 a L. 224-25-31 del Código de Consumo francés.
El profesional que obstaculice de mala fe la aplicación de la garantía legal de conformidad se expone a una multa civil de hasta 300 000 euros, que puede elevarse hasta el 10 % del volumen de negocios medio anual (artículo L. 242-18-1 del Código de Consumo francés).
El consumidor goza además de la garantía legal por vicios ocultos con arreglo a los artículos 1641 a 1649 del Código Civil francés, durante dos años desde el descubrimiento del defecto. Esta garantía da derecho a una reducción del precio si se conserva el contenido digital o el servicio digital, o a un reembolso íntegro renunciando a él.
Los servicios de gestión de redes sociales, redacción y publicidad son servicios no incluidos en esta garantía, aunque su resultado se entregue en formato digital; respondemos de ellos en las condiciones de la sección 13.
11. Propiedad intelectual
Los trabajos entregados siguen siendo de nuestra propiedad hasta su pago completo. A partir de ese pago, cedemos al cliente, para las creaciones realizadas especialmente para él, los derechos patrimoniales de autor indicados en el presupuesto o en el contrato: derechos cedidos, carácter exclusivo o no, destino, territorio y duración (artículo L. 131-3 del Código de la Propiedad Intelectual francés). El precio del presupuesto incluye la remuneración de esta cesión.
Quedan excluidos de la cesión: nuestras herramientas, métodos, plantillas y códigos preexistentes, sobre los que el cliente recibe un derecho de uso no exclusivo y mundial mientras se explote el trabajo correspondiente, así como los elementos de terceros (tipografías, imágenes, programas, extensiones), utilizados según sus propias licencias.
Fotografía y vídeo: las fotografías y los vídeos se entregan en archivos digitales; su uso es el previsto en el presupuesto o en el contrato, y se indica el nombre del autor cuando el uso lo permite. El cliente es responsable de la autorización de las personas reconocibles cuando organiza la sesión para su actividad.
Podemos citar el trabajo entre nuestras referencias, salvo negativa por escrito de un cliente profesional; para un cliente consumidor, solo con su consentimiento. Las fotografías de particulares nunca se utilizan sin su consentimiento por escrito.
12. Accesos, cuentas y datos
Las cuentas (alojamiento, nombre de dominio, redes sociales, publicidad) siguen siendo propiedad del cliente. Los accesos que nos confía se usan solo para el trabajo y se le devuelven, o se eliminan, al final del contrato.
Cuando tratamos datos personales por cuenta del cliente (por ejemplo los mensajes del formulario de su sitio web), actuamos como encargado del tratamiento en el sentido del artículo 28 del RGPD, en las condiciones previstas en el presupuesto o en el contrato. El tratamiento de sus propios datos se describe en nuestra política de privacidad.
13. Responsabilidad
No somos responsables de interrupciones o cambios en servicios de terceros (alojamiento, plataformas, redes sociales, buscadores) que no nos sean imputables, ni de los contenidos facilitados por el cliente.
Clientes consumidores: respondemos de los daños directos y previsibles causados por el incumplimiento de nuestras obligaciones, y también de los imprevisibles en caso de culpa grave o dolo (artículo 1231-3 del Código Civil francés); ninguna cláusula de estas condiciones limita los derechos que la ley les reconoce.
14. Fuerza mayor y resolución por incumplimiento
Ninguna parte es responsable de un retraso o incumplimiento debido a fuerza mayor en el sentido del artículo 1218 del Código Civil francés. Si el impedimento es temporal, la ejecución se suspende, salvo que el retraso justifique la resolución del contrato; si es definitivo, el contrato se resuelve de pleno derecho.
En caso de incumplimiento grave de una parte, la otra parte puede, tras un requerimiento sin efecto en un plazo razonable, resolver el contrato mediante notificación escrita (artículos 1224 a 1226 del Código Civil francés). Los servicios realizados hasta esa fecha siguen siendo debidos.
15. Reclamaciones y mediación
Cualquier reclamación puede enviarse a contact (at) nelsanewellspring.com. Respondemos lo antes posible.
El cliente consumidor puede después acudir gratuitamente al mediador de consumo, como máximo un año después de su reclamación escrita: CM2C – Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, +33 1 89 47 00 14 – www.cm2c.net/declarer-un-litige.php.
16. Ley aplicable
Estas condiciones se rigen por la ley francesa. Para un cliente consumidor, esta elección no lo priva de las disposiciones imperativas de la ley de su país de residencia. Los litigios corresponden a los tribunales competentes según las reglas generales.
Estas condiciones existen en varios idiomas; en caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.
Anexo: modelo de formulario de desistimiento
(Solo debe cumplimentar y enviar este formulario si desea desistir del contrato.)
A la atención de Nelson DOS SANTOS PEREIRA EI, Nelsane Wellspring, 34 Chemin des Gourguettes, 06150 Cannes, France, contact (at) nelsanewellspring.com:
Por la presente le comunico/comunicamos (*) que desisto/desistimos (*) de mi/nuestro (*) contrato de venta del siguiente bien (*)/de prestación del siguiente servicio (*):
Bien o servicio: … · Pedido el (*)/recibido el (*): … · Nombre del consumidor o de los consumidores: … · Dirección del consumidor o de los consumidores: … · Firma del consumidor o de los consumidores (solo si el formulario se presenta en papel): … · Fecha: …
(*) Táchese lo que no proceda.