Condizioni generali di vendita dei servizi
Ultimo aggiornamento: 21 novembre 2026
Questa pagina è una traduzione; in caso di divergenza, prevale la versione francese.
Queste condizioni si applicano ai servizi forniti da Nelsane Wellspring ai propri clienti professionali e privati. Le regole proprie dei clienti consumatori o dei clienti professionali sono indicate come tali.
1. Prestatore
I servizi sono forniti da Nelson DOS SANTOS PEREIRA EI, con il nome commerciale Nelsane Wellspring, 34 Chemin des Gourguettes, 06150 Cannes, France. SIREN 106 142 607, SIRET 106 142 607 00014. IVA non applicabile, art. 293 B del Codice generale delle imposte francese («TVA non applicable, art. 293 B du CGI»). Contatto: contact (at) nelsanewellspring.com, +33 7 71 35 39 29.
2. Ambito di applicazione
Queste condizioni si applicano a tutti i nostri servizi: gestione e creazione di siti web, social media, contenuti e comunicazione, fotografia, produzione audiovisiva, pubblicità online e assistenza mensile.
Il preventivo accettato definisce contenuto, prezzo e tempi di ogni incarico; in caso di contrasto, prevale su queste condizioni. Le condizioni di acquisto di un cliente professionale si applicano solo se le abbiamo accettate per iscritto.
Gli acquisti nel negozio e i contributi alle app Android hanno condizioni proprie: Tutte le condizioni.
Il cliente «consumatore» è una persona fisica che agisce per fini estranei alla propria attività commerciale, industriale, artigianale, professionale o agricola. Il cliente «professionale» è qualsiasi altra persona.
3. Preventivo e ordine
Ogni incarico è oggetto di un preventivo gratuito e dettagliato: descrizione dei servizi, prezzo, modalità di pagamento, tempi o data di esecuzione e, se del caso, durata dell’impegno e condizioni di disdetta. Il preventivo è valido 30 giorni.
Il contratto è concluso quando il cliente accetta il preventivo per iscritto (firma, «per accettazione» o e-mail di accettazione). Se è previsto un acconto, l’esecuzione inizia dopo il suo pagamento.
Ogni nuova richiesta o modifica importante è oggetto di un preventivo integrativo. Il lavoro in questione viene eseguito solo dopo l’accettazione del preventivo.
4. Prezzi
I prezzi sono indicati in euro. IVA non applicabile, art. 293 B del Codice generale delle imposte francese («TVA non applicable, art. 293 B du CGI»): i prezzi sono netti, senza IVA da aggiungere.
Salvo diversa indicazione nel preventivo, non sono inclusi: costi di terzi (nome di dominio, hosting, licenze, banche immagini, strumenti a pagamento), budget pubblicitari e spese di trasferta. I budget pubblicitari sono pagati dal cliente direttamente alle piattaforme (Meta, Google…). Per un cliente consumatore, questi costi sono dovuti solo se quantificati nel preventivo.
5. Pagamento
Le modalità di pagamento (eventuale acconto, rate, saldo, periodicità di fatturazione dell’assistenza mensile) sono stabilite nel preventivo o nel contratto.
Per un contratto concluso fuori dei locali commerciali con un cliente consumatore, non riceviamo alcun pagamento né corrispettivo, in qualsiasi forma, prima che siano trascorsi 7 giorni dalla sua conclusione (articolo L. 221-10 del Codice del consumo francese).
Le fatture si pagano con bonifico o carta (link di pagamento sicuro), entro il termine previsto nel preventivo o nel contratto e indicato in fattura. Tra professionisti, in mancanza di un termine concordato, il pagamento avviene al più tardi 30 giorni dopo l’esecuzione del servizio, e il termine concordato non può superare 60 giorni dalla data della fattura (articolo L. 441-10 del Codice di commercio francese). Non è previsto alcuno sconto per pagamento anticipato.
Clienti professionali: ogni ritardo di pagamento comporta di pieno diritto, senza sollecito:
- interessi di mora pari a tre volte il tasso di interesse legale francese, dal giorno successivo alla scadenza;
- un’indennità forfettaria di 40 € per le spese di recupero (articoli L. 441-10 e D. 441-5 del Codice di commercio francese), salvo un risarcimento ulteriore su documentazione.
Clienti consumatori: in caso di ritardo, possono essere richiesti interessi al tasso legale dopo una diffida (articolo 1231-6 del Codice civile francese). Non si applica alcuna indennità forfettaria.
In caso di mancato pagamento, possiamo, dopo una diffida rimasta senza effetto, sospendere l’esecuzione dei servizi fino al pagamento (articoli 1219 e 1220 del Codice civile francese), avvisando per iscritto.
6. Fatturazione
Per ogni servizio è emessa una fattura, anche per i clienti privati, inviata per e-mail in PDF. Contiene le indicazioni previste dalla legge, tra cui «TVA non applicable, art. 293 B du CGI» (IVA non applicabile).
Per i clienti professionali soggetti a IVA stabiliti in Francia, la fatturazione elettronica tra imprese si applicherà secondo il calendario legale francese (per le micro-imprese, emissione obbligatoria dal 1° settembre 2027). Le fatture saranno allora emesse tramite una piattaforma autorizzata; il cliente professionale ci indica, se necessario, la piattaforma scelta per riceverle.
7. Esecuzione e tempi
Eseguiamo i servizi con cura e secondo le buone pratiche professionali. I risultati commerciali di una campagna o di una pubblicazione (visite, follower, vendite) non possono essere garantiti: su questo punto, il nostro impegno è un’obbligazione di mezzi. Nei confronti di un cliente consumatore, siamo responsabili di pieno diritto della corretta esecuzione del contratto (articolo L. 221-15 del Codice del consumo francese).
I tempi o la data di esecuzione figurano nel preventivo. Per un cliente consumatore, in mancanza di indicazione, il servizio è eseguito al più tardi 30 giorni dopo la conclusione del contratto (articolo L. 216-1 del Codice del consumo francese).
Il cliente fornisce in tempo i contenuti, gli accessi e le approvazioni necessari e garantisce di avere il diritto di utilizzarli. I ritardi dovuti a elementi mancanti prolungano i termini in misura corrispondente.
8. Assistenza mensile e contratti a tempo indeterminato
Salvo durata fissa indicata nel preventivo, l’assistenza mensile è conclusa a tempo indeterminato. Ciascuna parte può disdirla in qualsiasi momento; il preavviso e la data in cui la disdetta ha effetto sono quelli indicati nel preventivo.
Se un contratto a tempo determinato con un consumatore prevede il rinnovo tacito, lo informiamo per iscritto, non prima di tre mesi e non oltre un mese prima della fine del periodo in corso, della possibilità di non rinnovarlo (articolo L. 215-1 del Codice del consumo francese).
Il cliente consumatore può disdire via e-mail a contact (at) nelsanewellspring.com o tramite la funzione «Disdica il suo contratto» disponibile sul nostro sito (articolo L. 215-1-1 del Codice del consumo francese). Confermiamo la disdetta via e-mail, indicando la data in cui ha effetto.
9. Diritto di recesso (clienti consumatori)
Quando il contratto è concluso a distanza (via e-mail, telefono o online) o fuori dei locali commerciali, il cliente consumatore dispone di 14 giorni dalla conclusione del contratto per recedere, senza indicarne il motivo né pagare penali (articoli L. 221-18 e seguenti del Codice del consumo francese).
Per esercitarlo, basta inviarci prima della scadenza una dichiarazione esplicita (ad esempio via e-mail a contact (at) nelsanewellspring.com) oppure il modulo tipo qui sotto. Rimborsiamo tutti i pagamenti ricevuti al più tardi 14 giorni dopo essere stati informati del recesso, con lo stesso mezzo di pagamento, senza costi.
Se il cliente chiede espressamente che il servizio inizi prima della fine del periodo di recesso, in caso di recesso ci deve un importo proporzionale al servizio fornito fino alla comunicazione della sua decisione (articolo L. 221-25). Questa richiesta è raccolta su carta o altro supporto durevole; in mancanza, nulla è dovuto per il periodo di recesso.
Il diritto di recesso non può essere esercitato:
- per un servizio interamente eseguito prima della fine del periodo, se l’esecuzione è iniziata con il previo consenso espresso del consumatore e il suo riconoscimento della perdita del diritto di recesso (articolo L. 221-28, 1°).
I professionisti con al massimo cinque dipendenti hanno lo stesso diritto per un contratto concluso fuori dei locali commerciali il cui oggetto non rientra nella loro attività principale (articolo L. 221-3).
10. Garanzie legali (clienti consumatori)
Quando forniamo un contenuto digitale a un cliente consumatore, ad esempio un sito web creato per lui o fotografie e video consegnati in formato digitale, rispondiamo delle garanzie legali qui sotto. Garante: Nelson DOS SANTOS PEREIRA EI, 34 Chemin des Gourguettes, 06150 Cannes, France, +33 7 71 35 39 29, contact (at) nelsanewellspring.com.
Traduzione del riquadro ufficiale francese (allegato all’articolo D. 211-3 del Codice del consumo francese); fa fede solo il testo francese.
Il consumatore dispone di due anni dalla fornitura del contenuto digitale o del servizio digitale per ottenere l’applicazione della garanzia legale di conformità in caso di comparsa di un difetto di conformità. Per un anno dalla data di fornitura, il consumatore deve provare soltanto l’esistenza del difetto di conformità e non la data in cui è comparso.
La garanzia legale di conformità comporta l’obbligo di fornire tutti gli aggiornamenti necessari a mantenere la conformità del contenuto digitale o del servizio digitale.
La garanzia legale di conformità dà al consumatore diritto al ripristino della conformità del contenuto digitale o del servizio digitale senza ingiustificato ritardo dopo la sua richiesta, senza spese e senza notevoli inconvenienti per lui.
Il consumatore può ottenere una riduzione del prezzo conservando il contenuto digitale o il servizio digitale, oppure può porre fine al contratto ottenendo il rimborso integrale e rinunciando al contenuto digitale o al servizio digitale, se:
1° Il professionista rifiuta di ripristinare la conformità del contenuto digitale o del servizio digitale;
2° Il ripristino della conformità del contenuto digitale o del servizio digitale è ritardato in modo ingiustificato;
3° Il ripristino della conformità del contenuto digitale o del servizio digitale non può avvenire senza spese a carico del consumatore;
4° Il ripristino della conformità del contenuto digitale o del servizio digitale causa un notevole inconveniente al consumatore;
5° Il difetto di conformità del contenuto digitale o del servizio digitale persiste nonostante il tentativo infruttuoso di ripristino da parte del professionista.
Il consumatore ha inoltre diritto a una riduzione del prezzo o alla risoluzione del contratto quando il difetto di conformità è così grave da giustificare una riduzione del prezzo o una risoluzione del contratto immediata. In tal caso il consumatore non è tenuto a chiedere prima il ripristino della conformità del contenuto digitale o del servizio digitale.
Se il difetto di conformità è minore, il consumatore ha diritto all’annullamento del contratto solo se il contratto non prevede il pagamento di un prezzo.
Ogni periodo di indisponibilità del contenuto digitale o del servizio digitale per il ripristino della conformità sospende la garanzia ancora da decorrere fino alla fornitura del contenuto digitale o del servizio digitale nuovamente conforme.
I diritti sopra indicati derivano dall’applicazione degli articoli da L. 224-25-1 a L. 224-25-31 del Codice del consumo francese.
Il professionista che ostacola in malafede l’applicazione della garanzia legale di conformità incorre in una sanzione civile fino a 300 000 euro, che può essere aumentata fino al 10 % del fatturato medio annuo (articolo L. 242-18-1 del Codice del consumo francese).
Il consumatore beneficia inoltre della garanzia legale per vizi occulti ai sensi degli articoli da 1641 a 1649 del Codice civile francese, per due anni dalla scoperta del difetto. Questa garanzia dà diritto a una riduzione del prezzo se il contenuto digitale o il servizio digitale è conservato, oppure a un rimborso integrale in cambio della rinuncia.
I servizi di gestione dei social media, redazione e pubblicità sono servizi non coperti da questa garanzia, anche quando il risultato è consegnato in formato digitale; ne rispondiamo alle condizioni della sezione 13.
11. Proprietà intellettuale
I lavori consegnati restano di nostra proprietà fino al pagamento completo. Da tale pagamento, cediamo al cliente, per le creazioni realizzate appositamente per lui, i diritti patrimoniali d’autore indicati nel preventivo o nel contratto: diritti ceduti, carattere esclusivo o meno, destinazione, territorio e durata (articolo L. 131-3 del Codice della proprietà intellettuale francese). Il prezzo del preventivo comprende il compenso di questa cessione.
Sono esclusi dalla cessione: i nostri strumenti, metodi, modelli e codici preesistenti, sui quali il cliente riceve un diritto d’uso non esclusivo e mondiale per la durata di utilizzo del lavoro in questione, nonché gli elementi di terzi (caratteri, immagini, software, estensioni), utilizzati secondo le rispettive licenze.
Fotografia e video: le fotografie e i video sono consegnati sotto forma di file digitali; il loro uso è quello previsto nel preventivo o nel contratto, e il nome dell’autore è indicato quando l’uso lo consente. Il cliente è responsabile dell’autorizzazione delle persone riconoscibili quando organizza il servizio per la propria attività.
Possiamo citare l’incarico tra le nostre referenze, salvo rifiuto scritto di un cliente professionale; per un cliente consumatore, solo con il suo consenso. Le fotografie di privati non sono mai utilizzate senza il loro consenso scritto.
12. Accessi, account e dati
Gli account (hosting, nome di dominio, social media, pubblicità) restano di proprietà del cliente. Gli accessi che ci affida sono usati solo per l’incarico e gli sono restituiti, o cancellati, alla fine del contratto.
Quando trattiamo dati personali per conto del cliente (ad esempio i messaggi del modulo di contatto del suo sito), agiamo come responsabile del trattamento ai sensi dell’articolo 28 del GDPR, alle condizioni previste nel preventivo o nel contratto. Il trattamento dei suoi dati è descritto nella nostra informativa sulla privacy.
13. Responsabilità
Non siamo responsabili di interruzioni o modifiche di servizi di terzi (hosting, piattaforme, social network, motori di ricerca) non imputabili a noi, né dei contenuti forniti dal cliente.
Clienti consumatori: rispondiamo dei danni diretti e prevedibili causati dall’inadempimento dei nostri obblighi, e anche di quelli imprevedibili in caso di colpa grave o dolo (articolo 1231-3 del Codice civile francese); nessuna clausola di queste condizioni limita i diritti che la legge riconosce loro.
14. Forza maggiore e risoluzione per inadempimento
Nessuna parte è responsabile di un ritardo o di un inadempimento dovuti a forza maggiore ai sensi dell’articolo 1218 del Codice civile francese. Se l’impedimento è temporaneo, l’esecuzione è sospesa, salvo che il ritardo giustifichi la risoluzione del contratto; se è definitivo, il contratto è risolto di diritto.
In caso di grave inadempimento di una parte, l’altra parte può, dopo una diffida rimasta senza effetto entro un termine ragionevole, risolvere il contratto con comunicazione scritta (articoli da 1224 a 1226 del Codice civile francese). I servizi eseguiti fino a quella data restano dovuti.
15. Reclami e mediazione
Ogni reclamo può essere inviato a contact (at) nelsanewellspring.com. Rispondiamo il prima possibile.
Il cliente consumatore può poi rivolgersi gratuitamente al mediatore del consumo, al più tardi un anno dopo il reclamo scritto: CM2C – Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, +33 1 89 47 00 14 – www.cm2c.net/declarer-un-litige.php.
16. Legge applicabile
Queste condizioni sono regolate dalla legge francese. Per un cliente consumatore, questa scelta non lo priva delle disposizioni imperative della legge del suo paese di residenza. Le controversie sono di competenza dei tribunali individuati secondo le regole generali.
Queste condizioni esistono in più lingue; in caso di divergenza, prevale la versione francese.
Allegato: modulo tipo di recesso
(Compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto.)
Destinatario: Nelson DOS SANTOS PEREIRA EI, Nelsane Wellspring, 34 Chemin des Gourguettes, 06150 Cannes, France, contact (at) nelsanewellspring.com:
Con la presente io/noi (*) notifico/notifichiamo (*) il recesso dal mio/nostro (*) contratto di vendita del seguente bene (*)/di prestazione del seguente servizio (*):
Bene o servizio: … · Ordinato il (*)/ricevuto il (*): … · Nome del/dei consumatore/i: … · Indirizzo del/dei consumatore/i: … · Firma del/dei consumatore/i (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea): … · Data: …
(*) Cancellare la dicitura inutile.